نســــــــــــــــــــــايــــم
                      
موقع رائع لرفع الملافات والبرامج
والاغاني وافلام بمجرد انت تضغط على الصوره تحصل على
5GB for free
5 ميجا بايت مجانا  وتستطيع تنظيم الملافات والاحتفاظ بها 
 
 
 
المواضيع الأخيرة
» بدك تعرف مين عامل بلوك او ديليت على ام اس ان بدون برنامج ؟؟؟؟؟؟؟؟
الجمعة مايو 06, 2011 9:36 am من طرف nada22

» برنامج يعمل اجنور للروم كلة تبع الياهو
الخميس سبتمبر 02, 2010 2:06 am من طرف MELAD89

» موت آخر أمل
الخميس أغسطس 19, 2010 9:41 am من طرف hady22

» ممكن ؟
الخميس أغسطس 19, 2010 9:38 am من طرف hady22

» تسرب المياه يكشف عن وفاة عجوز قبل 5 أعوام
الثلاثاء يوليو 27, 2010 2:08 pm من طرف janesta

» استراليا تكتشف ثلاثة ديناصورات كبيرة جديدة
الثلاثاء يوليو 27, 2010 2:07 pm من طرف janesta

» بحيرة طبرية تتناقص...... صور‏
الثلاثاء يوليو 27, 2010 2:06 pm من طرف janesta

» منزل بدولار واحد في الأسبوع في بلدة أسترالية
الثلاثاء يوليو 27, 2010 2:04 pm من طرف janesta

» برنامج دس كونكت باميلات بوت خطييير جدا
الثلاثاء مايو 11, 2010 10:27 pm من طرف شادى

» اقفل اميل الى مديقك فى ثوانى 123 بوووووووم
الثلاثاء مايو 11, 2010 9:47 pm من طرف شادى

» اطرد كل الى فى الروم فى 3 ثوانى مش مبالغة
الثلاثاء مايو 11, 2010 9:34 pm من طرف شادى

» أدخل حمل برنامج تسجيل صوت كل شيء على الجهاز الكمبيوتر
الأربعاء فبراير 10, 2010 10:08 am من طرف فوفو العنزي

» اعرف الى قدامك اون لاين ولا افلاين من غير برنامج وكمان اعرف
الثلاثاء فبراير 09, 2010 8:57 pm من طرف حنان

» برنامج Many cam 2.3
السبت فبراير 06, 2010 6:58 am من طرف البندري

» برنامج بوت قوى ويشتغل ب100 اميل بس
الخميس فبراير 04, 2010 11:24 pm من طرف thehandsome

 
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
janesta
 
reem
 
دودو
 
hanadi
 
velvet rose
 
manal
 
legacy11
 
meme star
 
NoNa
 
kouki
 

ازرار التصفُّح
 
 
 
 
 
 
 
 
 
بحـث
 
 

نتائج البحث
 


Rechercher بحث متقدم

VOICE OF ISLAM
 
تدفق ال RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 


 
 
 

تعريب أى برنامج مع wintrans

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

تعريب أى برنامج مع wintrans

مُساهمة من طرف janesta في الثلاثاء فبراير 24, 2009 1:34 am

برنامج wintrans لتعريب اي برنامج تود في تعريبه باستخدام برنامج التعريب الرائع والاسهل في مجاله .
برنامج تعريب wintrans يعد الاقوى في مجال تعريب البرامج

متوافق مع جميع اصدارات Windows
حجم البرنامج : 26 ميجابايت

أولا تحميل البرنامج

رابط مباشر

كود:




((( تم اخفاء الجزء المتبقي من الموضوع لتتمكن من المشاهدة لابد من الرد على الموضوع )))






شرح البرنامج





هذا عرض سريع لكيفية إستخدام برنامجwintrans لتعريب التطبيقات



- في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open




- أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي *** للبرنامج المراد




- هنا قمت بإختيار برنامج RealProducer




بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم وواصل





سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد

تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق



هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue


- ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة

أختر إضافة لغة جديدة Add New






ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً
- في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته




ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة

- بعدها انقر على موافق


- الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج

أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية

- ستظهر اللوحة التالية


- اختر من قسم From القاموس المخصص

وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة

ستعود للوحة الاولى ثم انقر موافق

سيبدأ البرنامج في الترجمة وسيستغرق بعض الوقت



اثناء ذلك ستشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في البرنامج وقد تم تعريبها


بعد ان ينتهي البرنامج ستظهر لك هذه الرسالة وفيها عدد المصطلحات التي تم تعريبها

الان بامكانك الدخول واكمال العمل يدوياً
- مثلاً لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue .. ستجد انها تتكون من مستويين انقر على المستوى الاول لفتحه

ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة



الان لتعريبها اخترها بالماوس

وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل


احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة في البرنامج اضغط موافق وهكذا






هنا تم تعريب قائمة التحكم

بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً


- انتقل لقائمة ملف File


- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب )



ستظر لك لوحة كتابة الملف ، انقر امر كتابة فقط



سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية


- وسيضعه افتراضياً في دليل البرنامج الرئيسي


- لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج





عدل سابقا من قبل janesta في الخميس فبراير 26, 2009 7:42 am عدل 1 مرات

_________________
avatar
janesta
مــديـر عـــام
مــديـر عـــام

انثى
عدد الرسائل : 17577
العمر : 31
نقاط : 16564
تاريخ التسجيل : 27/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: تعريب أى برنامج مع wintrans

مُساهمة من طرف reem في الأربعاء فبراير 25, 2009 11:54 pm

mo7 jenesta



_________________
avatar
reem
المشرف العام
المشرف العام

انثى
عدد الرسائل : 9539
نقاط : 9022
تاريخ التسجيل : 29/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: تعريب أى برنامج مع wintrans

مُساهمة من طرف janesta في الخميس فبراير 26, 2009 7:43 am

mo7 اغلا ريم


_________________
avatar
janesta
مــديـر عـــام
مــديـر عـــام

انثى
عدد الرسائل : 17577
العمر : 31
نقاط : 16564
تاريخ التسجيل : 27/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: تعريب أى برنامج مع wintrans

مُساهمة من طرف NoNa في الخميس مارس 05, 2009 9:00 am


_________________
avatar
NoNa
عضــو ممتاز
عضــو  ممتاز

عدد الرسائل : 701
نقاط : -1
تاريخ التسجيل : 28/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: تعريب أى برنامج مع wintrans

مُساهمة من طرف janesta في السبت مارس 28, 2009 1:03 am

m01 نورتي نونا

_________________
avatar
janesta
مــديـر عـــام
مــديـر عـــام

انثى
عدد الرسائل : 17577
العمر : 31
نقاط : 16564
تاريخ التسجيل : 27/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: تعريب أى برنامج مع wintrans

مُساهمة من طرف hanadi في الثلاثاء مارس 31, 2009 11:57 am

thx jano




avatar
hanadi
عضو متميز
عضو  متميز

انثى
عدد الرسائل : 2952
العمر : 33
نقاط : 1902
تاريخ التسجيل : 13/02/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: تعريب أى برنامج مع wintrans

مُساهمة من طرف janesta في الأربعاء أبريل 01, 2009 5:14 am

m01 هنود نورتيني ياقمرة


_________________
avatar
janesta
مــديـر عـــام
مــديـر عـــام

انثى
عدد الرسائل : 17577
العمر : 31
نقاط : 16564
تاريخ التسجيل : 27/01/2009

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى